BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 3

Military aircraft fly supplies into the Australian city of Rockhampton, where rising flood waters have cut off all but one access route.

オーストラリアのロックハンプトン市では洪水の水位が上昇、１つのルートを除き孤立しているなか軍用機による物資の投下が行われている。

African leaders travel to Ivory Coast to offer incumbent President Laurent Gbagbo an amnesty if he quits following disputed polls, the BBC learns.

コートジボアールの現ガグボ大統領が次回の混乱が予想される選挙を辞退すれば、西アフリカ諸国会議の指導者たちは彼に恩赦を与えると発表した。

Oscar-nominated British actor Pete Postlethwaite has died in hospital in the UK at the age of 64, a spokesman announces.

オスカー賞にノミネートされたことのある英国俳優ピート・ポスルスエイト氏が死去、享年６４歳。

Pakistan's prime minister is meeting opposition leaders in a bid to prevent a possible no-confidence vote after a key partner left the ruling coalition.

パキスタンの首相は連立政権のパートナーが離脱、不信任投票を避けるため野党指導者と会談する予定。

Facebook has reportedly raised funds from Goldman Sachs and a Russian investor in a deal that values the social networking site at $50bn.

Facebookはソーシャルネットワーキング・サイトにゴールドマンサックスとロシアの投資家から５００億ドル相当の融資を受けた。