BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 18 

Chinese President Hu Jintao is to begin a four-day visit to the US, which will include the first state dinner there for a Chinese leader in 13 years.

胡錦濤中国総書記は４日間の米国訪問に出発。１３年ぶりの大統領との晩さん会に出席する。

The southern Australian town of Horsham is split in two by rising flood waters as leaders warn that huge financial support is needed for recovery.

オーストラリア南部の町ホーシャムは洪水により町が２つに分断された。復興には巨額の支援が必要だと思われる。

Irish Prime Minister Brian Cowen faces a secret ballot on his leadership within his own party, months after he negotiated a bail-out for the Irish economy.

ブライアン・コーエン・アイルランド首相は、アイルランド支援にこぎつけて数カ月、与党内で彼の指導力をめぐって交代の危機に直面している。

Smoking is the main reason why on average men die sooner than women across Europe, according to researchers who examined 30 countries.

ヨーロッパ３０カ国で調査を行った研究チームによれば、女性よりも男性のほうが早死にする主要な原因は喫煙であると言っている。