BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 24

Top Palestinian officials question the veracity leaked documents claiming to show offers of major concessions to Israel.

パレスチナ政府高官はイスラエルに大幅な譲渡をしたとされる漏えい文書の信ぴょう性に疑問があると発表。

Irish parties are to hold crisis talks after the Green Party quits the governing coalition, in a move expected to trigger early elections.

アイルランドの政党は緑の党が連立から離脱したのを受けて危機管理会談を行った。これによって早期の総選挙への動きが始まる模様。

Police in Tunisia detain two politicians and a media executive close to ousted President Zine al-Abidine Ben Ali, state media report, as protests continue.

チュニジアの警察は追放されたジン・アル・アビジン・ベン・アリ大統領に近い２人の政治家とメディア関係の理事を逮捕した。現在も抗議活動は続いている。

Brazilian officials say the number of deaths known to have been caused by this month's flooding and landslides in Brazil is more than 800.

ブラジル政府によると、今月の洪水と鉄砲水のため死亡した死者数は８００人以上だと発表した。