BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 28

Egyptian forces are on high alert as thousands prepare to join anti-government rallies after Friday prayers, amid reports of mass internet disruption and arrests of opposition figures.

エジプト治安当局は金曜日の礼拝後の反政府集会へ数千人が参加準備であることに警戒している。現在インターネットの中断や野党指導者の逮捕が報告されている。

Former South African President Nelson Mandela stays in hospital for a second night amid growing concerns about his health.

元南アフリカのネルソン・マンデラ氏が入院２日目を迎え健康状態への懸念が増している。

Tunisian PM Mohammed Ghannouchi announces a reshuffle of the interim government in which he stays but many allies of the ousted president leave.

モハメッド・ガノッチ・チュニジア首相は暫定政府の再編を発表、首相は継続、前大統領派の閣僚の多くは退任する。

Brazil says it will build 8,000 free houses for people made homeless by floods and landslides in Rio de Janeiro state.

ブラジル政府発表によると、リオ・デ・ジャネイロでの洪水と地滑りで家を失った人々のために八千戸の無料住宅の建設を発表。