BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

February 10

A suicide bomber dressed in school uniform attacks an army facility in Pakistan, killing at least 20 soldiers and injuring others, officials say.

パキスタンで学校の制服を着た自爆犯が軍事施設を攻撃、少なくとも２０人の兵士が死亡、負傷者も多数出ている。

The US administration steps up its criticism of Egypt's leadership after a 16th consecutive day of protests against the rule of President Mubarak.

エジプトのムバラク大統領の支配に対する抗議活動が１６日に及んで、米政府はエジプト政府の指導力に対する批判をさらに強めている。

The terror trial of Abu Bakar Ba'asyir, the controversial Muslim cleric accused of links to a militant training camp, is adjourned in Indonesia.

インドネシアでは、テロリストの軍事訓練に関与した疑いのあるイスラム教宣教師アブ・バカール・バジールの裁判が延期された。

Real Madrid beat Barcelona and Manchester United to head the 2009/10 list of the richest football clubs in the world.

リアル・マドリッドは２００９年と２０１０年の世界金持ちサッカークラブリストでバルセロナとマンチェスター・ユナイティッドを破り首位になった。