BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 11

The US says Syria is heading down a "dangerous path", after activists say fresh attacks on protesters left 32 people dead on Friday.

米政府によると、シリアは「危険な道」に進んでいると発表。人権活動家は金曜日の反政府デモ隊に対する攻撃で新たに３２人が死亡したと語った。

Frustration with rumours about her personal life are among the details revealed by the official release of former Alaska Governor Sarah Palin's e-mails.

前アラスカ州知事サラ・ペーリンのemailによると、彼女の個人的生活に関するうわさがフラストレーションになっているという。

※    次期大統領選に出馬予定の候補には、ギングリッチもぺーリンも問題点が多そうだ。

Colombia's president passes a controversial law that aims to compensate an estimated four million victims of the country's 47-year armed conflict.

コロンビアの大統領は、過去４７年間にわたる武力衝突の犠牲者推定４００万人に補償を行うという法案を通過させた。

Somalia's interior minister is killed in a suicide attack carried out by his niece, amid ongoing political unrest in the capital in Mogadishu.

ソマリアの内務相が姪によって行われた自爆攻撃で死亡した。現在首都モガディシオでは政治的に不安定な情勢が続いている。