BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 20

Eurozone ministers say Greece must impose new austerity measures before it gets its next 12bn euro loan.

ユーロゾーンの閣僚は次の１２０億ユーロの財政支援を受け取る前に、新たな緊縮財政策を示さなければいけないと語った。

Syrian President Bashar al-Assad is to address the nation for the first time in two months, as his security forces continue to crack down on protests.

バシャー・アル・アサド・シリア大統領は、治安部隊が反政府デモ隊を取り締まっている中、２か月ぶりに国民に向けて演説を行う。

Global internet body Icann votes to allow the creation of new website domain suffixes, the biggest change for the online world in years.

国際インターネット団体Icannは新たなウエブサイトのドメインを作ることを投票の結果認める。オンラインでは数年ぶりの大きな変革。 

The UN's nuclear watchdog is about to start a meeting aimed at improving nuclear safety as a result of the disaster at Japan's Fukushima plant.

国連核施設監視団体（ＩＡＥＡ）は日本の福島原発の大惨事の結果、核の安全性を向上させるために会合を始める。

Nato admits "a weapons systems failure" may have caused casualties in Sunday's air raid in Libya's capital, as the rebels say they have run out of cash.

ＮＡＴＯ軍はリビアの首都に対する日曜日の空爆で犠牲者を出したことで「兵器のシステムエラー」が起きたことを認めた。一方、リビアの反政府軍側は資金が尽きたと発表した。