BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 29

Nato helicopters kill militants on the roof of a top Kabul hotel after a deadly attack by suicide bombers and gunmen.

自爆犯と武装集団がカブールのホテルを襲撃、ＮＡＴＯ軍は屋上にいた武装兵を殺害した。

Greek politicians are to vote on harsh austerity measures that have sparked nationwide strikes and the worst rioting in Athens for more than year.

ギリシャの国会議員は厳しい緊縮財政策について投票を行う。この法案を巡ってギリシャ全域でストライキが行われ、１年以上にわたって治安状態は最悪。

Cuban state television airs footage and stills of Venezuelan President Hugo Chavez, amid speculation about his recovery from an emergency operation.

キューバの国営テレビはベネズエラのチャベス大統領の映像を流している。チャベス大統領は緊急手術から回復しつつあるとの推測がある。

China and Germany sign trade deals worth $15bn (£9bn) as the leaders of the two countries meet in Berlin.

中国とドイツの首脳がベルリンで会合、１５０億ドルの貿易協定に調印した。

Online search giant Google launches a new social networking website in its latest attempt to take on market leader Facebook.

インターネット検索最大手Googleはソーシャルネットワーク最大手Facebookに対抗するため新たなソーシャルネットワーク・ウエブサイトを最近立ち上げた。