BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 3

Libya's new leaders say they are beginning the process of restoring order in Tripoli and will encourage fighters to return to their homes.

リビアの新しい指導者はトリポリの秩序を回復するプロセスを開始、反政府運動に加わった兵士に故郷に帰るよう促していると発表した。

A Chilean air force plane carrying 21 people including a famous TV presenter disappears over the Pacific on its way to a remote archipelago.

有名なテレビ司会者を含む２１人の乗客を乗せたチリの旅客機が本土から離れた諸島に向かう途中太平洋上空で消息を絶った。

President Barack Obama dumps proposals to tighten rules on air pollution, a move that outrages environmentalists but is cheered by Republicans.

バラク・オバマ大統領は大気汚染の規制を強化する提案を拒否した。これは環境保護団体の反発を招くとともに、共和党を喜ばせることになる。

Demonstrators gather on the South Korean resort island of Jeju to protest against the construction of a new naval base.

韓国では新たな海軍基地を建設することに反対するデモ隊が済州島に集結している。