BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 6

President Obama marks Labor Day with a speech in Detroit, Michigan calling on Congress to back his strategy for job creation, to be unveiled later in the week.

オバマ大統領はミシガン州デトロイトでレイバー・デイを記念して演説。今週末に発表される政策で雇用創出するよう議会に呼び掛けた。

Texas firefighters struggle to contain a 16-mile-wide wildfire that has destroyed almost 500 homes, prompting Gov Rick Perry to return home.

テキサス州の消防隊は１６平方マイルにおよぶ山火事と戦っている。約５００戸の住宅が焼失、（次期大統領選で忙しい）リック・ペリー知事に州に戻ってくるよう要請した。

Libyan army vehicles cross the desert border into Niger, reports say, as Col Gaddafi's spokesman says he is in "excellent health" in Libya.

リビアの軍事車両は砂漠の国境を越えてニジェールに入った。一方、スポークスマンによるとカダフィ大佐はリビア国内で「極めて健康」にしていると発表。

A man with a suspicious backpack - possibly a bomb - is holding a child at a courthouse in a suburb of the Australian city of Sydney, local media say.

オーストラリアの都市シドニーの郊外にある裁判所で不審なバックパック（おそらく爆弾）を背負った男が子供を人質にしてたてこもっている。

Italian tenor Salvatore Licitra - seen by many as the heir to Luciano Pavarotti - dies in Sicily from road accident injuries, aged 43.

ルチアーノ・パバロッティの後継者と見られていた、イタリアのテナー歌手サルバトーレ・リチトラ氏が交通事故の負傷がもとでシシリアで死亡した。享年４３歳。