BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 12

One of the sons of fugitive Libyan leader Muammar Gaddafi, Saadi, arrives in neighbouring Niger, Niger's justice minister says.

リビアの逃亡中の指導者ムアンマル・カダフィの息子サーーディは隣接する国ニジェールに到着した。ニジェールの法相発表。

President Obama tells Americans to look to the future with "hearts full of hope", ending a day marking the 10th anniversary of 9/11.

オバマ大統領は９・１１の１０周年追悼行事の最後にアメリカ国民に向けて「希望であふれる心」を持って未来を見つめよう、と呼び掛けた。

UK banks should ring-fence their retail banking arms to protect them from another risk-inspired financial crisis, a government-backed commission says.

英国の銀行大手は他のリスクの大きい金融危機から系列の小売銀行業務を守るべきだと、政府系の委員会が発表した。

Australian Prime Minister Julia Gillard says her government wants to amend the law and revive an asylum-seeker swap deal with Malaysia.

ジュリア・ギラード・オーストラリア首相は法律を改正してマレーシアと亡命希望者の交換協定を復活させたいと語った。

More than 20 new sections of genetic code have been linked to high blood pressure by an international team of scientists.

国際的な科学者チームの研究で、２０以上の新しい遺伝子コードが高血圧に関与していると、判明した。