BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 24

The Middle East Quartet urges Israel and the Palestinians to resume peace talks within a month, after the Palestinians ask the UN to recognise their state.

パレスチナが国連にコ国家の承認を申請したのを受けて、中東関係４カ国（ＥＵ、国連、米、ロシア）は１カ月以内にイスラエルとパレスチナ双方に対し和平協議を再開するよう要請した。

Government troops in Yemen attack protesters' tent city in the capital Sanaa, killing at least one person, reports say.

イエメンの首都サヌアで政府軍が反政府デモ隊のテント村を攻撃、少なくとも１人が死亡した。

A London hospital's trial of a new cancer drug, which accurately targets tumours, has been so successful it has been stopped early.

腫瘍を正確に攻撃できる新たなガン製剤の臨床試験がロンドンで行われ、大きな前進を見たため臨床段階の試験は早期に終了する。

US officials now say the fall to Earth of Nasa's six-tonne UARS satellite could occur early on Saturday (GMT).

米政府によると、ＮＡＳＡの６トンのＵＡＲＳ衛生の落下は土曜日（ＧＭＴ標準時）早朝になる見込み。

Former News of the World editor Andy Coulson sues his ex-employer after it stopped paying his legal fees in relation to the phone-hacking scandal.

前ニューズ・オブ・ザ・ワールド紙のアンディ・クルソン氏は、電話盗聴事件の関連で裁判費用の支払いをやめ前経営者を告訴した。