BBC NEWS を翻訳しています

Hepatocellular Carcinoma

肝細胞ガン

Hashem B. El-Serag, M.D., M.P.H.

N Engl J Med 2011; 365:1118-1127

This article has no abstract; the first 100 words appear below.

この記事には概略なし。最初の１００語は以下の通り。

Each year, hepatocellular carcinoma is diagnosed in more than half a million people worldwide, including approximately 20,000 new cases in the United States. ^{1 2} Liver cancer is the fifth most common cancer in men and the seventh in women. Most of the burden of disease (85%) is borne in developing countries, with the highest incidence rates reported in regions where infection with hepatitis B virus (HBV) is endemic: Southeast Asia and sub-Saharan Africa (Figure 1). ³ Hepatocellular carcinoma rarely occurs before the age of 40 years and reaches a peak at approximately 70 years of age. Rates of liver cancer among . . 

毎年肝細胞ガンは世界中で５０万人以上見つかり、米国でも約２万人が新たに肝細胞ガンと診断されている。肝ガンは男性で５番目に多いガンであり、女性では７番目に多い。患者のほとんど（８５％）は発展途上国におり、もっとも発生率の高い地域、たとえば東南アジア、サハラ砂漠南部一帯ではＢ型肝炎ウイルスが蔓延している。肝細胞ガンは４０歳以前には発生せず、７０歳が発生のピークとなる。