BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 29

The German chancellor faces a vote on EU bailout funds, while Greek public sector workers strike again over austerity measures.

ドイツ首相はＥＵの財政支援基金に関する投票に直面する。一方、ギリシャの公務員組合は財政緊縮策に反対してストライキを行っている。

Saudi Arabia's King Abdullah overturns a court ruling sentencing a woman to 10 lashes for breaking a ban on female drivers, reports say.

サウジ・アラビアのアブドラ国王は女性ドライバーが法律を破って運転したことで１０回のむち打ち刑を受けた法廷での判決を無効とした。

A plane carrying 18 people is feared to have crashed in western Indonesia, transport officials say.

１８人を乗せた旅客機がインドネシア東部で墜落した模様。

A US citizen is arrested in Boston accused of planning to bomb the Pentagon and US Capitol building, after an undercover investigation by the FBI.

ＦＢＩのおとり捜査でペンタゴンと国会議事堂の爆破を計画していた男をボストンで逮捕した。