BBC NEWS を翻訳しています

BBC NES HEADLINES

October 2

More than 700 anti-Wall Street protesters are arrested, most for disorderly conduct, as they try to march across New York's Brooklyn Bridge.

７００人以上の反ウオール・ストリート・デモ隊がニューヨークのブルックリン橋を行進しようとしたとして治安条例違反で逮捕。

※    反ウオール・ストリート抗議運動とは米国の富の１％を占める富裕層・ビジネス層によって独占されていることに抗議する運動。

A Red Cross team visits the Libyan city of Sirte, still held by Gaddafi loyalists, and reports a desperate need for medicines as fighting continues.

赤十字のチームがいまだに一部がカダフィ派によって占拠されているリビアの都市シルトを訪問。戦闘が続く中医薬品の絶対的な不足を報告した。

The Philippines begins to recover from two typhoons in a week, amid a threat of more flash floods and landslides from the second, Typhoon Nalgae.

フィリピンは１週間に２度台風からの復興を開始している。現在２個目の台風ナルガによる鉄砲水と土砂崩れの恐れが出ている。

Texas governor Rick Perry says he would consider US military intervention in Mexico's drug conflict if he were to win the US presidency in 2012.

テキサス州知事リック・ペリー氏は、２０１２年の大統領選に勝てばメキシコの麻薬戦争に軍事介入すると発表した。