BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 19

A 48-hour general strike is expected to bring Greece to a standstill as parliament votes on another round of tough austerity measures.

ギリシャ議会がもう一段厳しい緊縮財政案を可決したのを受けて、４８時間のゼネストが開始、全土が機能不全になる可能性がある。

At least 21 Turkish soldiers have been killed in clashes with Kurdish rebels at several police and army posts in southeast Turkey, reports say.

トルコ南東部でクルド人反乱軍が警察と陸軍基地を攻撃、少なくとも２１人のトルコ人兵士が死亡した。

Archaeologists are describing a Viking boat burial find as the most important discovery of its kind to be made on the UK mainland.

 考古学者がバイキングの船の埋葬の様子を発表、英国本土で最も重要な発見となる。

The UN's torture investigator, Juan Mendez, urges countries to ban the use of solitary confinement in prisons for longer than 15 days.

国連の拷問調査官ユアン・メンデス氏は刑務所での１５日以上の独居監房をやめるよう世界中の国に要請した。

Former Colombian beauty queen Angie Sanclemente denies drug smuggling, at the start of her trial in Argentina.

元コロンビアのビューティー・クイーンのアンジー・サンクレメンテさんはアルゼンチンでの第１回裁判の冒頭で麻薬の密輸を否定した。