BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 28

Violent protests erupt in Sidi Bouzid after the results of Tunisia's first democratic elections in decades - won by a moderate Islamist party - are announced.

チュニジアで数十年ぶりに行われた最初の民主的選挙の結果、穏健派イスラム政党が勝利したが、シディ・ブジドでは激しい抗議活動が起きている。

A 13-year-old boy is rescued from the rubble of a building in south-east Turkey, more than 100 hours after a devastating earthquake.

トルコ南東部で起きた壊滅的地震から１００時間以上たって」建物のがれきの下から１３歳の少年が救出された。

French President Nicolas Sarkozy says allowing Greece into the eurozone was a "mistake" at the time, while Athens denies causing the debt crisis.

ニコラス・サルコジ仏大統領は、当時ギリシャをユーロゾーンに加盟させたのは「間違い」だったと語った。一方、ギリシャ政府は財政危機を起こしたことを否定した。

The UN Security Council votes to end seven months of international military action in Libya, carried out under a mandate to protect civilians.

国連安保理は、一般市民を保護するという名目で行われたリビアでの７カ月にわたる軍事活動の終結を決議した。

Britain's Queen Elizabeth II opens a Commonwealth summit in Perth, amid tight security in the western Australian city.

英国のエリザベス女王はオーストラリアのパースで英国連邦首脳会議の開催を宣した。西部のこの都市は厳重な警戒が取られている。