BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

December 1

Burmese President Thein Sein hails a "new chapter" in US relations during talks with Hillary Clinton, who is expected to press him on reform.

ティエン・セイン・ミャンマー大統領はヒラリー・クリントン氏との対話で米国との関係に「新しい章」を迎えたと歓迎した。クリントン国務長官はミャンマーの改革を推し進めると期待されている。

Asian markets jump, following a rally in the US and Europe, after a group of central banks move to boost global lending.

各国中央銀行が世界的な融資枠の拡大に動いたことで、米国とヨーロッパに引き続きアジア株式市場も急騰した。

Amnesty International accuses Saudi Arabia of reacting to the Arab Spring by launching a new wave of repression, with thousands of people arrested

アムネスティ・インターナショナルは、サウジ・アラビアが数千人を逮捕するという新たな抑圧にでたことでアラブの春を後退させていると非難した。

Discussion of new moves against Iran is expected to dominate a meeting of EU foreign ministers, in the wake of the UK's expulsion of Iranian diplomats.

英国がイラン外交官を国外追放したことを受けて、イランに対する新たな動きについての話し合いがＥＵ外相会議の主要な議題になる見込み。

Police in New York believe a lone serial killer was responsible for 10 unsolved murders in Long Island which first came to light last year.

昨年明らかになった１１０件の未解決殺人事件に１人の連続殺人犯が関係しているとニューヨーク警察は発表した。