BBC NEWS を翻訳しています

US Secretary of Defence Leon Panetta calls on Israel to work with Turkey and Egypt to end what he calls its growing isolation in the Middle East.

レオン・パネッタ・米国防長官はイスラエルが中東で孤立を深めている状況を終わらせるため、トルコとエジプトに協力と協調するようイスラエルに要請した。

A group of Iranian diplomats who were expelled from Britain after the UK's Tehran embassy was ransacked, have arrived home, Iranian media say.

英国のテヘラン大使館が襲われた後英国から国外追放されたイラン外交官がイランに到着した。

Australia's governing Labor party votes to support same-sex marriage, although its MPs will be allowed a free vote on the issue in parliament.

オーストラリアの与党が同性の結婚を認める法案の投票を行う。しかし、与党議員は投票に対して自由意思で投票できる。

Serbia and Kosovo reach an agreement to jointly manage their border crossings, after a series of clashes on the ground, the European Union says.

セルビアとコソボは国境通過を共同して管理することで合意した。これまで地上での軍事衝突が連続していた。

US Republican Herman Cain is expected to announce on Saturday if he will continue his beleaguered presidential campaign.

米共和党のハーマン・ケイン氏は大統領選で苦境にある運動を今後も続けるかどうか土曜日に発表する。