BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

December 5

Germany hosts an international conference to plan Afghanistan's future as Nato troops prepare to leave, but key player Pakistan is boycotting the talks.

ＮＡＴＯ軍がアフガニスタンを撤退する準備をを控えて、アフガニスタンの将来を考える会議をドイツが主宰する。しかし、カギを握るパキスタンが会議に参加しない。

French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel are to meet to unveil proposals intended to stem the eurozone debt crisis.

ニコラス・サルコジ・仏大統領とアンジェラ・メルケル・独首相はユーロゾーンの金融危機を終結させるための提案をめぐって会談する。

With most votes counted in Russia's parliamentary poll, Vladimir Putin's United Russia party sees its support drop from two-thirds in 2007 to about 50%.

ロシアの議会選挙ではほとんどの票が開票されたが、ウラジミール・プーチン・統一ロシア党は２００７年の３分の２の票獲得から５０％程度に下落した。

Peru's President Ollanta Humala declares a state of emergency in a northern region affected by bitter protests against a huge gold mine project.

オランタ・フマラ・ペルー大統領は巨大な金鉱山開発への過激な反対運動の影響で北部地域に緊急事態を発令した。

The campaign group Global Witness says it is leaving the Kimberley Process, saying the scheme has failed to stop the trade in blood diamonds.

運動組織グロバル・ウイットネスはキンバレー計画から撤退すると発表。理由は計画であかいダイアモンドの取引を終わらせることに失敗したからだという。

※    ザイールのキンバレー鉱山からでるダイアモンドの開発でアフリカの紛争諸国への資金流出を止めようとしたが失敗した。