BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

December 16

Russia circulates a UN Security Council resolution aimed at ending the crisis in Syria, in a move that surprised the Western nations.

ロシアはシリアの危機を終結させるための国連安保理決議案を提案、西側諸国に衝撃を与える。

Republican front-runners Newt Gingrich and Mitt Romney save their fire for President Obama, in their last TV debate before Iowa's caucus.

アイオワ州での党大会前のテレビ討論会で、共和党の有力候補ニュート・ギングリッチ氏とミット・ロムニー氏はオバマ大統領への攻撃を控えた。

British author, literary critic and journalist Christopher Hitchens has died in a Texas hospital, aged 62.

英国の作家、文学批評家、ジャーナリストであるクリストファー・ヒチェンズ氏がテキサス州の病院で死去、享年６２歳。

Japan is set to announce that the Fukushima nuclear plant is now in a "cold shut-down condition", nine months after the earthquake and tsunami.

地震と津波から９カ月、日本政府は福島原発が「冷温停止状態」にあると発表する。

Legalising same-sex marriage may create a healthier environment for gay men, say US researchers.

同性の結婚の合法化はホモの男性にとって健全な環境をつくることになる、と米国の研究チームが発表。