BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

December 21

US Vice-President Joe Biden urges Iraq's leaders to resolve a deepening political crisis which has sparked fears of renewed sectarian conflict.

ジョー・バイデン米副大統領はイラクの指導者に対して、新たな宗派間の内部抗争の恐れが高まっている政治的危機の深刻化を解消するよう要請した。

Scores of civilians, troops and army deserters are killed in Syria, opposition activists report, in a second day of heavy bloodshed.

野党活動家によると、シリアでは２日目の虐殺で多数の一般市民、脱走兵が殺されているという。

Japanese prosecutors search the headquarters of camera maker Olympus, which is being investigated for hiding huge losses.

日本の検察当局はカメラメーカーのオリンパスの本社を捜査した。多額の損失を隠したことへの調査。