BBC NEWS を翻訳しています

BBC NES HEADLINES

January 8

Arab League foreign ministers are due to meet to discuss whether to ask for UN help in their observer mission in Syria, as the killings continue.

シリアでの殺害が続く中、アラブ連盟の外相はシリアでの監視活動に国連の支援を受けるかどうかを話し合う。

Hundreds of people flee violence in north-east Nigeria, after dozens die in a 24-hour wave of violence apparently targeting Christian communities.

ナイジェリア北東部ではキリスト教徒を狙ったテロが続きこの２４時間で数十人が死亡、何百人もの人が脱出している。

A cargo ship which ran aground off the coast of New Zealand three months ago breaks in in two, spilling containers and sparking oil spill fears.

３か月前ニュージーランド沖で座礁した貨物船は２つに折れ、コンテナーが漂流、流れ出した油に引火する恐れがある。

The US expresses concern to Bahrain government over the apparent beating of prominent rights activist Nabeel Rajab and calls for an investigation.

 米政府はバーレーン政府に対して、著名な人権活動家ナビール・ラジャブ氏への刑罰に憂慮を表明、調査を要求した。

A former international footballer in Mexico, Omar "El Gato" Ortiz, is arrested for alleged participation in a kidnapping ring.

メキシコの元サッカー選手オマール・エル・ガトーが誘拐グループに参加していたことで逮捕した。