BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 15

Three survivors are found on the Italian cruise ship Costa Concordia more than 24 hours after it ran aground, as searches continue.

イタリアの客船コスタ・コンコルディア号が座礁して２４時間以上たって３人の生存者が見つかった。現在も捜索は続いている。

Talks between Nigeria's government and union leaders fail to reach a compromise over fuel subsidies, but oil workers will not strike immediately.

ナイジェリア政府と労組の指導者の話し合いは燃料補助に関して合意に至らなかった。しかし石油産業の労働者はすぐにはストライキを行わない予定。

A South Korean cargo ship sinks after an explosion on board, killing at least three crew members, the coast guard says.

韓国の貨物船が船上で爆発が起き沈没、少なくとも３人が死亡した。

Beijing criticises as "unreasonable" sanctions imposed by the US on Chinese firm Zhuhai Zhenrong for selling petroleum products to Iran.

イランに石油関連製品を売却した中国のZhuhai Zhenrong社にたいして米国が「合理性のない」制裁を課したとして中国政府が批判した

。