BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 25

US President Barack Obama attacks income inequality as he sets the tone for his re-election bid in his third State of the Union speech.

バラク・オバマ米大統領は３回目の一般教書演説で再選に向けて、収入の格差不平等を非難した。

Thousands of Egyptians are expected to join protests marking the first anniversary of the uprising against ex-President Hosni Mubarak.

エジプトでは元大統領ホスニ・ムバラクに反対する大衆蜂起の１周年を記念して数千人が抗議運動に参加する予定。

Two foreign aid workers kidnapped by suspected pirates in Somalia last October are freed in a US military raid, officials say.

昨年１０月に海賊と思われる集団に誘拐された２人の外国人支援スタッフが米軍の作戦で救出された。

Japan announces its first annual trade deficit in more than 30 years, a setback for a country known for its exports.

日本政府は過去３０年以上の中で初めて貿易赤字を発表、輸出の後退による

Google changes its privacy policy, streamlining it across its multiple services including search, email, video and social networking sites.

グーグルはプライバシー政策を変更、検索・eメール・SNSを含むさまざまなサービスを提供と発発表した。