BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

July 11

Spanish PM Mariano Rajoy is due to unveil a new raft of tough austerity measures as miners gather in Madrid for a mass protest against cuts.

スペインのマリアノ・ラホイ首相は新たな厳しい緊縮財政案を多数発表する予定。一方、多数の鉱山労働者はマドリードで集会し歳出削減に抗議した。

San Francisco's Department of Environment plans to ban city agencies from buying Macs after Apple pulls out of an environmental scheme.

サン・フランシスコ氏の環境部局は、アップル社が環境計画から撤退したことを受けて、今後市部局がマックを購入することを禁止する予定。

The captain of the Costa Concordia cruise ship tells Italian TV he is sorry for the sinking in which more than 30 people died in January.

コスタ・コンコルディア号の船長はイタリアのテレビに出演、１月に座礁によって３０人以上の死者を出したことを謝罪した。

The US branch of the Anglican Communion allows services to bless same-sex relationships, becoming the largest US denomination to do so.

キリスト教アングリカン・コミュニオンの米国支部は同性の結婚を祝福する礼拝を行うと発表。アメリカ最大のキリスト教会派が認めたことになる。

※  《キリスト教》アングリカン・コミュニオン◆カンタベリー大主教を象徴的なリーダーとする、英国国教会(the Church of England)および世界の聖公会や監督派教会の緩やかな連合組織。信者数はローマ・カトリックおよび東方正教会に次いで3番目に多い。