BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 8

US President Obama and challenger Mitt Romney take the debate over US unemployment to swing states, at the start of a two-month run-in to election day.

最終選挙までの２ヶ月間を控えて、勝敗を決する州でオバマ大統領とミット・ロムニー氏は失業問題について討論を行った。

The family home of a British man who was shot dead in the Alps along with his wife and two other people is to be searched by police.

アルプス山中で妻と他の２人とともに射殺された男性の自宅が警察によって捜索された。

At least 80 people are now known to have died in a series of earthquakes in south-western China, as rescuers struggle to reach remote areas.

中国南西部で連続する地震のために少なくとも８０人が死亡、救出隊が現在遠隔地に向かっている。

US Secretary of State Hillary Clinton says she intends to list the Pakistan-based militant Haqqani network as a terrorist organisation.

ヒラリー・クリントン米国務長官は、パキスタンに本部に置く民兵組織ハッカニ・グループをテロリスト組織としてリストに載せると発表した。

Mexican police find a large cache of weapons at a home in Hermosillo, in a search sparked by a nine-year-old boy taking a gun to school.

メキシコのヘモシロの警察は、９歳と男の子が学校に銃を持ってきたことから、自宅を捜索、大量の武器を発見した