BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 19

US President Barack Obama rebukes Mitt Romney, as his Republican rival defends remarks secretly filmed at a fundraiser.

バラク・オバマ大統領はミット・ロミニー氏を強く非難、一方、共和党のロムニー氏は資金集めパーティで秘密に撮影された発言の正当性を語った。

Colombian drug trafficker Daniel Barrera, described by the country's president as "most wanted". is captured over the border in Venezuela.

コロンビアで最も恐れられている麻薬密輸王ダニエル・バレラがベネズエラ領内の国境付近で逮捕された。

The US Agency for International Development is shutting down its operations in Russia on orders from the government in Moscow.

ロシアで活動するアメリカの国際的向上グループ（USAID）はロシア政府の命令で活動を停止する。

※    USAIDはロシア国内で民主主義と人権の向上のため過去20年間にわたって活動してきた。しかし、これがロシアの反政府的活動を支援しているといみなされた。

China's Vice-President Xi Jinping meets US Defence Secretary Leon Panetta in Beijing, in his first key meeting after a two-week absence.

中国副主席・周近平が北京で米国防長官レオン・パネッタ氏と会見、2週間ぶりの公務復帰となる。

Up to a million people in the UK are giving themselves severe headaches by taking too many painkillers, doctors have warned.

英国の100万人近くが鎮痛剤の摂りすぎでひどい頭痛で悩まされている、医師チームが警告。