BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

September 21

Security forces in Muslim countries prepare for new protests against an anti-Islam film, as Pakistan begins a "day of love" for the Prophet Muhammad.

イスラム諸国の治安部隊は反イスラム映画に対して新たな抗議をする準備をしている。パキスタンでは預言者ムハンマドへの「愛の日」を開始した。

The last of 33,000 extra US soldiers sent to Afghanistan by President Barack Obama more than three years ago have left, the Pentagon says.

３年以上前にアフガニスタンに派遣された最後の３万３０００人の増派米軍兵が撤退した。

Members of an Amish breakaway group are found guilty of hate crimes for forcibly cutting the beards and hair of community members last year in Ohio.  

オハイオ州で昨年アーミッシュから離脱したメンバーがアーミッシュ・コミュニティのメンバーのひげと髪の毛を無理やり切ったとして宗教差別犯罪で有罪となった。

The US is lifting a 26-year-old ban on New Zealand naval ships in its ports, US Defence Secretary Leon Panetta announces during a landmark visit.

米国はニュージーランド海軍が米国の港を使用することを禁止していたが、２６年間ぶりに解除した。レオン・パネッタ米国防長官がニュージーランドへの画期的な訪問をして発表した。

※    米国が南太平洋で核実験をして以来ニュージーランドは米国艦船が寄港することを禁止していたことに対する米国の対抗措置。

A Turkish court is set to deliver a verdict in the "Sledgehammer" trial of army officers accused of plotting against the Islamist-rooted government.

トルコの裁判所は陸軍士官がイスラム教をもとにした政府に対して転覆を計画したいわゆる「スレッジハンマー作戦」裁判の判決が言い渡される。