BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

Septenber 28

The government of French President Francois Hollande is to present its first budget, with tax increases expected to bridge the country's deficit.

フランソワ・オランド仏大統領の内閣は最初の予算を発表、赤字を埋め合わせるための増税が含まれている。

A man linked to an anti-Islam video that sparked riots across the Muslim world is being held without bond in Los Angeles, for violating probation terms.

イスラム世界で暴動を引き起こした反イスラム映画と関係する男が、施行猶予期間に違反するとしてロスアンゼルスで保釈金なしの拘束を受けた。

China's foreign minister accuses Japan of "stealing" islands at the centre of a long-running dispute, as the US appeals for calm over the issue.

中国外相は長年に及ぶ論争の島を「盗んだ」として日本政府を非難した。米国はこの問題で冷静に対処するよう要請した。

In response to the Israeli prime minister's calls for a "clear red line" to be drawn over Iran's nuclear programme, Iran says it will defend itself if attacked.

イスラエル首相のイランの核開発計画で引かれるべき明確な一線（軍事行動に移る期限）を要求したのに答えて、イランはもし攻撃されれば防衛すると反論した。

A plane heading for the Everest region crashes in Nepal's capital, killing all 19 people on board including seven Britons, local officials say.

エベレスト地方に向かう飛行機がネパールの首都で墜落、7人の英国人を含む乗員乗客19人全員が死亡した。