BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 11 

The Pakistani province of Balochistan announces three days of mourning after at least 92 people die in explosions in the city of Quetta.

パキスタンのバロチスタン州では、クエッタで爆発により少なくとも９２人が死亡したのを受け３日間の喪に服すと発表した。

The UN calls for the "swift deployment" of an international force to Mali, after clashes between militant Islamists and government forces.

国連は、イスラム過激派組織と政府軍が衝突しているマリに国際部隊を「速やかに配備」するよう求めた。

Japanese government approves a fresh 10.3 trillion yen ($116bn; £72bn) stimulus package in an attempt to spur a revival in its economy.

日本政府は経済再生を促進するため１０．３兆円の刺激パッケージを新たに承認した。

The US and Afghanistan have reached the "last chapter" in an effort to make Afghanistan secure and sovereign, the US defence secretary says.

米国防総省によれば、米国とアフガニスタンは治安と統治を確実にする活動の「最終章」に達したと発表した。

Steven Spielberg's drama Lincoln dominates the 2013 Academy Awards with 12 nominations.

スティーブン・スピルバーグの映画「リンカーン」が２０１３年アカデミー賞の１２部門を独占した。