BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 17

Security forces in eastern Algeria surround a gas facility occupied by militants who have killed two people and seized some 20 foreign workers.

２人を殺害、２０人の外国人を人質に取っている武装勢力によって占拠されている石油施設をアルジェリア東部の治安部隊が包囲している。

US aviation regulators order the country's airlines to ground Boeing's 787 Dreamliner, after a battery fault on one of the aircraft in Japan.

日本で航空機一機でのバッテリーの故障を受けて米航空当局は国内のすべての航空会社に対しボーイング７８７ドリームライナーの飛行禁止を命令した。

Kurds in south-East Turkey prepare to attend funerals for three Kurdish activists killed in Paris, amid reports of Turkish strikes on the PKK in Iraq.

トルコ南東部のクルド人組織はパリで殺害された３人の活動家の葬儀に出席する準備をしている。一方トルコではイラクでのＰＫＫ活動に反対するストライキが行われている。

At least 25 people die as a block of flats collapses in Alexandria, Egypt, a day after a fatal train crash near Cairo led to criticism of safety standards.

エジプトのアレクサンドリアでアパートが崩壊、少なくとも２５人が死亡した。前日にはカイロ近郊で列車が衝突、安全基準に対する批判が起きたばかり。