BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 24 

North Korea says it is proceeding with plans for a third nuclear test, two days after the UN Security Council condemned its rocket launch.

国連安保理がロケット打ち上げを非難した2日後、北朝鮮は3回目の核実験計画を進めていると発表。

US Defence Secretary Leon Panetta is to lift the military's ban on women serving in combat, a senior Pentagon official says.

レオン・パネッタ米国防長官は女性兵士が戦闘に加わることを禁止した軍規を撤廃すると発表した。

Florence Cassez, a Frenchwoman jailed in Mexico for 60 years for kidnapping, is released after the Supreme Court found irregularities in the case.

メキシコで誘拐の罪で懲役60年の刑で服役しているフランス人女性フロレンス・サセさんは、最高裁が事件捜査で不正行為があったとして釈放された。

Japan posts a record high trade deficit of 6.9tn yen ($78bn) for 2012, as exports to Europe and China continue their plunge.

日本は2012年度過去最高の6兆9千億円の貿易赤字を記録した。ヨーロッパと中国向け輸出の減少が現在も続いている。

Three European men are charged in the US with distributing the Gozi computer virus, allegedly generating huge illegal profits.

3人のヨーロッパ人が米国でGoziコンピューター・ウイルスを拡散せたとして告訴された。伝えられるところでは彼らは巨額の不法な儲けを手にしたという。