BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 29

French and Malian troops consolidate their position in Timbuktu as an international conference seeks to fund the operation against Islamic militants.

フランスとマリ合同軍はティンブクトゥを確保、現在国際会議でイスラム武装勢力に対する作戦を資金面から支援する予定。

Protests and violence continue overnight in Egypt as thousands defy curfews imposed by President Mohammed Morsi.

エジプトでは、数千人の人々がモハメド・モルシ大統領が布告した外出禁止令を無視して抗議運動と武力衝突が夜も続いている。

Australia is battling flooding in two states, with the inundated Queensland city of Bundaberg at the heart of the crisis.

オーストラリアでは、クイーンズランド州のバンダバーグの町全体が浸水して被害が最も多く、2つの州で洪水との戦いが続けている。

Greece's finance minister is optimistic about his country coming out of recession by the end of 2013 and says chances of a euro exit are "very small".

ギリシャの財務相は景気停滞から抜け出すことに楽観視しており、ユーロからの離脱の可能性は非常に低いと語った。

Google publishes mapping information on North Korea, a country that has so far been mostly blank on the popular website Google Maps.

グーグルは北朝鮮の地図情報を公開、今まではグーグル・マップ上ではこの地域は空白だった。