BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

March 3

Chadian soldiers in Mali have killed Mokhtar Belmokhtar, the Islamist militant blamed for an attack on a gas plant in Algeria in January, reports on Chad's state TV say.

１月にアルジェリアの石油プラントを攻撃した容疑のイスラム過激派のモフタル・ベルモフタルをチャド軍兵士が殺害した、チャド国営放送発表。

Syrian President Bashar al-Assad, in a rare interview with a British newspaper, accuses the UK government of bullying and naivety.

バシャー・アルアサド・シリア大統領は、英国の新聞とのインタビューで、英国政府の「弱い者いじめと愚直さ」を非難した。

Rescue teams in Florida call off efforts to recover the body of a man swallowed by a sinkhole under his home, and say the house will be destroyed.

フロリダ州の救助隊チームは、床下の陥没穴に落ち込んだ男の遺体を引き揚げる活動を延期した。家を取り壊さなければできないという。

A man is suing a clinic in the US alleging his ex-girlfriend stole his sperm and used it to get pregnant, according to US media reports.

米国で男性がクエリニックを告訴。元ガールフレンドが自分のｓｐｅｒｍを盗み、妊娠に使用したという申し立てによる。