BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

March 7

The body of Venezuelan President Hugo Chavez lies in state at the Caracas military academy, after huge crowds watch a procession carrying his coffin.

ヒューゴ・チャベス・ベネズエラ大統領の遺体はカラカスの陸軍士官学校に安置された。途中葬列の沿道には非常に多くの群衆が見守った。

The Philippines calls for the immediate release of 21 of its UN observers who were taken hostage by Syrian rebels in the Golan Heights.

フィリピン政府は（レバノンの）ゴラン高原でシリア反乱勢力によって人質になっている国連監視団の２１人を解放するよう要求した。

A court in Egypt suspends the parliamentary elections which were due to begin next month, adding a further complication to the country's political crisis.

エジプトの裁判所は来月始まる予定の議会選挙を中止した。政治的危機状態がさらに悪化することが予想されるため。

A New York man suspected of a hit-and-run accident that killed two expectant parents on their way to hospital is arrested in Pennsylvania.

病院に向かい途中の２人の妊娠中の母親をひき逃げ死亡させた容疑のニューーヨーク州の男がペンシルベニアで逮捕された。

Media giant Time Warner says it will spin off its Time Inc magazine unit into an independent, publicly traded company by the end of the year.

メディア大手のタイム・ワーナー社は、今年終わりまでに独立した株式公開企業にタイム・マガジン部門を分離譲渡すると発表した。

※Newsweek誌同様出版部門はどこもかなり落ち込んでいる。オンライン化して生き残る以外方策はないのかもしれない。また有名な雑誌が消えていくことは読者としてはつらい。