BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

March 11

One of six people accused of the abduction, rape and murder of a student in the Indian capital, Delhi, has been found dead in prison.

インドの首都デリーで学生を誘拐・ｒａｐｅ・殺人で起訴されていた６人の男の１人が刑務所で死んでいるのが見つかった。

※　新聞で一般使われる言葉がインターネット上で「公序良俗に反する」言葉です。などと訂正を求められるのは納得がいかない。なぜrapeとかspermなどという英語を日本語に訳すと公序良俗に反する言葉になるのか。楽天の検閲システムがおかしいのではないのか。

The US and South Korea begin annual military exercises amid high tensions with North Korea in the wake of a UN sanctions vote.

毎年行われる米韓軍事演習が始まった。一方、国連制裁決議で北朝鮮の緊張が高まっている。

Venezuelan opposition leader Henrique Capriles confirms he will stand in April's presidential elections, called after the death of Hugo Chavez.  

ヒューゴ・チャベス氏の死去後、要請を受けたベネズエラの野党指導者エンリケ・カプリル氏は４月の大統領選に出馬する意思を固めた。

Sweden's Princess Lilian, renowned for her decades-long romance with husband Prince Bertil, has died in Stockholm at the age of 97.

夫ベルティール皇太子との数十年にわたるロマンスで有名だったスエーデンのリリアン皇太子妃がストックホルムで死去。享年９７歳。

The trial of a lawyer who died three years ago is due to begin in Russia, despite criticism from the US and human rights groups.

ロシアで３年前に死亡した弁護士の裁判が開始される。しかし、米国と人権団体は裁判を批判している。