BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

April 13

US Secretary of State John Kerry arrives in China where he is expected to urge Beijing to use its influence over North Korea to rein in its belligerence.

ジョン・ケリー米国務長官は中国に到着、中国の影響力を使って北朝鮮の好戦性を阻止するよう要請する。

The International Monetary Fund recognises the government of Somali President Hassan Sheikh Mohamud, restoring relations with Mogadishu after 22 years.

ＩＭＦはソマリアのハッサン・シーク・モハムド大統領の政府を承認した。２２年ぶりにソマリア政府との関係を修復した。

China's Guan Tianlang at 14 becomes the youngest player to make the cut at a major golf tournament at the US Masters in Augusta.

中国の１４歳のGuan Tianlang選手はオーガスタで行われているＵＳマスターズ・トーナメントに史上最年少で出場資格を得た。

UK Prime Minister David Cameron is due to hold further talks about European reform with the German Chancellor, Angela Merkel.

デイビッド・キャメロン英首相はアンゲラ・メルケル独首相と更なるＥＵの改革を求めて会談を続ける。

Colombia's attorney-general, Eduardo Montealegre, says Farc members could escape jail terms should a peace deal be struck.

コロンビアの司法長官エドゥアルド・モンテアレグレ氏は、ファルク反乱軍との和平協定を進めるためには、ファルクメンバーを釈放することになる可能性があると発表。