BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

April 18

A huge explosion at a fertiliser plant near Waco in the US state of Texas destroys dozens of houses and causes many casualties.

テキサス州ワコ近郊の化学肥料工場で大規模な爆発があり、数十戸の家屋が損壊、多くの負傷者を出している。

A Pakistani court orders the arrest of ex-military ruler Pervez Musharraf over moves to place judges under house arrest in March 2007.

パキスタンの法廷は前軍司令官ペレス・ムシャラフ氏の逮捕を命令した。２００７年３月に裁判官を自宅軟禁にした行動に対する容疑。

Images of a potential suspect in the Boston Marathon bombings have been found on surveillance camera footage, officials say.

ボストン・マラソン爆破事件の犯人と思われる人物の映像が監視カメラで見つかった。

North Korea says it is ready to talk if UN sanctions against it are withdrawn and if the US and South Korea put an end to joint military drills.

 北朝鮮は国連制裁決議が撤回され、米韓軍事演習を中止すれば、話し合いに応じる用意があると発表。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu tells the BBC that Israel has a right to prevent weapons from falling into the wrong hands in Syria.

ベンジャミン・ネタニャエフ・イスラエル首相はＢＢＣに対して、武器がシリアの敵側にわたることを防ぐ権利があると語った。