BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

April 20

The teenage suspect in the Boston Marathon bombings is in custody after being found bleeding and hiding in a boat in a homeowner's backyard.

ボストン・マラソン爆破事件の１０代の容疑者は家屋の裏庭のボートの中で出血し発見された後、拘束された。

A powerful quake kills at least 46 people and injures at least 400 in China's south-western province of Sichuan, scene of a devastating 2008 tremor.

中国南西部四川省で大きな地震があり、少なくとも４６人が死亡、４００人以上が負傷した。２００８年の壊滅的地震と似ている。

Nicolas Maduro is sworn in as Venezuelan president, succeeding the late Hugo Chavez who died of cancer in March after ruling for 14 years.

ニコラス・マドゥロ氏はベネズエラの新大統領として宣誓した。１４年間統治した故ヒューゴ・チャベス氏が３月がんで死去したのち彼の政策を継承する。

At least 14 people are confirmed dead after a blast at a fertiliser plant in the US state of Texas, as rescue crews recover two more bodies.

米テキサス州の肥料工場の爆発で少なくとも１４人の死亡が確認された。レスキュー部隊がさらに２遺体を回収している。