BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

April 26

Hundreds of Bangladeshis are still missing two days after a building collapsed near Dhaka, killing at least 273 people, local officials say.

バングラデシュのダッカ近郊でビルが倒壊、少なくとも２７３人が死亡したが、２日後になってもなお数百人が行方不明。

※やわらかい地盤の上に高さ制限を超える違法建築だったという。

North Korea has not responded to South Korea's calls for talks on resuming operations at the jointly-run Kaesong Industrial Complex, officials say.

北朝鮮は合弁事業のケソン工業団地の再開に向け韓国政府が対話を呼びかけたがいまだ何の反応も見せていない。

Cancer is threatening to overwhelm Latin American countries, experts writing in Lancet Oncology warn.

ガンがラテン・アメリカ諸国に急速に広がってきている、ランセット腫瘍学誌に専門家が警告している。

At least 38 people are feared to have been killed in a fire at a psychiatric hospital in the Moscow region, officials say.

モスクワ地区で神経科病院で火災、少なくとも３８人が死亡した恐れがある。

A buyer pays 13,720 euros for a lock of hair belonging to the Austrian Emperor Franz Joseph in an auction in Vienna.

ウイーンで行われたオークションで、オーストリアのフランツ・ヨゼフ皇帝の髪の房に13720ユーロで売却された。