BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 10

Indian diplomat Devyani Khobragade, whose arrest in the US sparked protests from Delhi, has left for India, officials say.

インド人外交官デビアニ・コブラゲード氏は、米国での逮捕でインド政府は抗議をしているが、インドに向けて出発した。

New Jersey Governor Chris Christie, seen as a White House hopeful, sacks an aide who allegedly orchestrated traffic mayhem to pursue a petty political vendetta.

次期大統領候補として有力視されているニュージャージー州知事クリス・クリスティン氏は政治的混乱を起こすため交通障害（ニューヨークの橋の中央で車を止め通行を妨害した）をしたと報じられた補佐官を解雇した。

※    昨日の記事では補佐官を弁護していたが、彼の不祥事を認めたということか。

Ivory Coast and Manchester City midfielder Yaya Toure is voted the BBC African Footballer of the Year for 2013.

コートジボアールとマンチェスター・ユナイティッドのミッドフィールダー、ヤヤ・トゥーレ選手が２０１３年度ＢＢＣ・アフリカサッカー選手に選ばれた。

Washington expresses concern about a plan by the Afghan government to release scores of prisoners considered by the US to be dangerous.

アフガニスタン政府が米国にとって危険だとみなされている数十人の服役囚を解放するという計画に米政府は懸念を表明した。

A US government review panel decides a Yemeni man detained at Guantanamo Bay for more than a decade can be released.

米政府調査委員会は１０年以上グアンタナモ・ベイに拘束されているイエメン人を解放することを決定した。