BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 13

Thai protesters begin what they are calling a shutdown of Bangkok in a bid to oust the government before snap elections on 2 February.

タイでは２月２日の短期選挙前に政府を追放するために、野党勢力はバンコック封鎖を開始した。

American Hustle wins three awards at the Golden Globes in Los Angeles, while Steve McQueen's 12 Years a Slave is named best film drama.

ロサンゼルスで行われてるゴールデン・グローブ賞３部門にAmerican Hustleが獲得、スティーブ・マックイーンの12Years a Slaveは最優秀作品賞を獲得した。

A group of vigilantes clashes with a notorious drug cartel before seizing the town of Nueva Italia in western Mexico.

メキシコ西部のニューバ・イタリアの町を悪名高い麻薬カルテルが強奪しようとして自警団と衝突した。

An Afghan girl tells the BBC how her family ordered her to wear a suicide vest and attack a police checkpoint in Helmand province.

アフガニスタンの少女がＢＢＣに語ったところによれば、ヘルマンド州で彼女の家族が自爆用スーツを着て警察の検問所を攻撃するように命令したという。