BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 17

US Secretary of State John Kerry urges Syria's main political opposition group to decide on Friday to attend next week's Geneva peace talks.

ジョン・ケリー米国務長官はシリアの主流派野党に対して来週のジュネーブでの和平会談に出席することを金曜日に決断することを求めた。

The US National Security Agency has collected almost 200 million text messages per day - and British spies have had access to some data, British media report.

米国家安全保障局（ＮＳＡ）は１日に２億通の電子メールを収集し、英国の諜報機関ももそれを利用していると、英国メディアが発表。

Ukraine's pro-presidential MPs rush through laws apparently aimed at curbing mass anti-government protests in a move condemned by the opposition.

ウクライナの大統領派の首相は大規模な反対勢力の抗議活動を規制する法案を急きょ成立させた。野党側は強く反対している。

A woman issued with a traffic ticket for driving while wearing Google Glass has had her case dismissed in San Diego for lack of evidence.

グーグル・グラスをつけて運転中に交通違反切符を切られた女性がサンディエゴの裁判所で証拠不十分で交通違反であることを却下された。

※  パソコンの画面が映る眼鏡をしながら運転するのはやはり危険だと思うのだが・・・・

Australia apologises to Indonesia after its navy vessels "inadvertently" entered Indonesian waters while on operations to stop asylum seekers.

オーストラリア政府は、海軍艦艇が亡命希望者を止めるための作戦中に「不注意に」インドネシア領海に侵入したことに対して、インドネシアに対して謝罪した。