BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 18

A senior IMF official and four UN employees were among 15 people killed in a suicide bomb attack on a restaurant in Kabul, officials say.

アフガニスタンのカブールでレストランに自爆テロがあり、１５人が死亡、ＩＭＦ高官と４人の国連スタッフも死亡した。

President Obama orders curbs on the use of bulk data collected by the NSA, which he says must respect privacy and civil liberties.

オバマ大統領はＮＳＡによって収集されたデータの大部分の使用制限を命令した。プライバシーと市民の自由を尊重しなければならないと語った。

Nearly 400 priests were defrocked in only two years by the former Pope, Benedict XVI, over claims of sexual child abuse, the Vatican confirms.

バチカンの発表によれば、前法王ベネディクト１６世のわずか２年間で約４００人の聖職者が性的虐待の申し立てで解任された。

At least 18 people are killed in a stampede before the funeral of a Muslim spiritual leader in the western Indian city of Mumbai, officials say.

インド西部のムンバイでイスラム教の精神的指導者の葬儀で熱狂的支持者が殺到、少なくとも１８人が死亡した。

The governor of California declares a state-wide drought, urging people to conserve water in what could be the state's driest year on record.

カリフォルニア州知事は州全域にわたる干ばつを宣言、市民に水の確保を要請、記録によれば過去最悪の水不足となる。

A fragment of pelvis bone unearthed in Winchester in 1999 may belong to King Alfred the Great or his son Edward the Elder, academics have said.

１９９９年にウインチェスターで発掘された骨盤の骨の一部はアルフレッド大王か彼の息子のエドワード大兄のものである可能性がある、学会が発表。