BBC NEWS を翻訳しています

Senior Ukrainian opposition leader Arseniy Yatsenyuk calls for the West to give more support to help solve his country's political crisis.

ウクライナ野党指導者アルセニー・ヤツェンヌコ氏は西側諸国に対して、ウクライナの政治危機解消のためもっと支持を与えてくれるよう要請した。

US Secretary of State John Kerry has asked Russia to press its ally Syria into speeding up the removal of chemical weapons.

ジョン・ケリー米国務長官はロシアに対して同盟国シリアの化学兵器廃棄を加速させるよう要望した。

The head of Uganda's Anglican Church rebukes two UK archbishops over a letter they wrote urging Christians not to victimise gays and lesbians.

ウガンダ・英国教会大司教は、ゲイとレスビアンを虐待しないようキリスト教徒に要請した手紙をめぐって、２人の英国人大司教を非難した。

A trial in which ousted Egyptian President Mohammad Morsi is accused of inciting the killing of protesters is due to resume in Cairo.

が反政府勢力の殺害を指揮した容疑でモハメド・モルシ元エジプト大統領を追放した裁判がカイロで再開する。

The US state department has no big environmental objections to the Keystone XL oil pipeline from Canada, but the White House remains cautious.

米国務省はカナダからキーストーンＸＬ石油パイプラインを引くことに大きな環境破壊はないとして反対していないが、ホワイトハウスは懸念を抱いている。