BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

February 6

The US advises airlines flying to Russia for the Winter Olympics that explosives hidden in toothpaste tubes could be smuggled on to planes.

冬季オリンピックに向かうロシア行航空機に対して米政府は、歯磨きのチューブに隠された爆薬が航空機に持ち込まれる危険性があると勧告した。

A top US diplomat has called on China to clarify or adjust its territorial claims in the South China Sea in accordance with international maritime law.

米政府外交トップは中国政府に南シナ海での領空宣言の根拠を国際法に基づいて明確にするか調整するよう要望した。

Scientists create a bionic hand which allows the amputee to feel lifelike sensations from their fingers.

指を切断手術した患者が指からの生の知覚として感じられる人工の手を作り出すことに科学者チームが成功した。

Egypt's military chief Field Marshal Abdul Fattah al-Sisi has said he will run for president, a Kuwaiti newspaper reports.

エジプト軍の最高司令官陸軍元帥アブドル・ファタ・アル・シシ氏は大統領候補に出馬すると発表。

A woman convicted of murder in Texas is put to death, only the 14th time a female has been executed in the US in nearly four decades.

テキサス州で殺人罪で有罪になった女性が処刑された。ここ４０年間で米国で処刑された女性の１４例目となる。