BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

February 22

Thousands of protesters remain in central Kiev despite a deal aimed at ending Ukraine's crisis, as the US and Russia call for swift implementation.

ウクライナの政情不安を終結させる協定にもかかわらず、数千人のデモ隊がキエフ中心部にとどまっている。米国とロシアは速やかな協定の実施を呼びかけている。

Venezuelan leader Nicolas Maduro invites US President Barack Obama to join him in talks aimed at resolving the problems between the two countries

ニコラス・マドゥロ・ベネズエラ大統領は米国との問題を解決するため話し合いに応じるようオバマ大統領に呼びかけた。

Pope Francis is to appoint 19 new cardinals at a ceremony in Rome later - the first such appointments of his papacy.

 フランシス・ローマ法王はローマで開かれる式典に１９人の新しい枢機卿を指名した。就任して以来初めての指名となる。

Centre-left leader Matteo Renzi is to become Italy's youngest-ever PM, as the 39-year-old promises quick action to tackle a stagnant economy.

中道左派の指導者マテオ・レンツゥイ氏がイタリアで最も若い首相となる。３９歳の首相は停滞する経済の立て直しに速やかな対策を講じると約束した。

Turbulence in emerging markets like Brazil and Indonesia are expected to be a hot topic for finance ministers at this weekend's G20 meeting.

ブラジルやインドネシアのような新興経済国における混乱が今週行われるＧ２０財務相会議の最重要課題となる。