BBC NEWS を翻訳しています

The US urges all sides to avoid provocations over Ukraine and says it will watch Russia's actions amid heightened tensions.

米政府はすべての勢力に対してウクライナでの挑発を避けるよう要望、緊張が高まる中ロシアの動きを見守っている。

The World Bank postpones a $90m (£54m) loan to Uganda after President Yoweri Museveni signed a tough and controversial new anti-gay law.

世界銀行はウガンダに対する９千万ドルの融資を延期、ヨエリ・ムセベニ大統領が強硬で問題の多い新しいゲイ反対法を署名したことによる。

Large parts of the UK, from Scotland to southern England, see a rare spectacular display of the aurora borealis, better known as the northern lights.

スコットランドからイングランド南部に及ぶ英国広範囲にオーロラ（ノーザン・ライツ）の壮観な眺めを見ることができた。

A worldwide human rights report by the US singles out Syria's civil war as a tragedy that "stands apart in its scope and human cost".

米国の世界的人権団体はシリア内戦を「規模と人的損失において類を見ない」悲劇だと発表した。

Security forces in Venezuela use tear gas to break up a student demonstration that ended in clashes in the capital, Caracas.

ベネズエラの治安部隊は首都カラカスでの衝突を終わらせるためデモ隊の学生に対して催涙ガスを使用した。