BBC NEWS を翻訳しています

Tens of thousands of people attend a vigil in Hong Kong in China's only commemoration of the 25th anniversary of the Tiananmen Square massacre.

天安門虐殺から２５年目の追悼式典が唯一行われた香港で数万人の人々が徹夜で平和を祈る集会に出席した。

Leaders of the G7 group of major industrial nations meet in Brussels, with the crisis in Ukraine set to overshadow their talks.

主要先進国が集うＧ７の指導者たちがブルッセルで会合、ウクライナ危機が最大課題になる。

Los Angeles Clippers owner Donald Sterling agrees to sell the team for $2bn (£1.2bn) and drop his lawsuit against the league, his lawyer says.

ロサンゼルス・クリッパーのオーナー、ドナルド・スターリング氏は２０億ドルでチームを売却することに合意。また連盟に対する提訴を取り下げた。

※買い手は元マイクロソフト社会長スティーブ・バルマー氏。

The German federal prosecutor opens an investigation into the alleged NSA surveillance of Chancellor Angela Merkel's phone.

ドイツ連邦検察はアンゲラ・メルケル首相に対する米国の盗聴に関する調査を開始する。

President Bashar al-Assad has won a third term in office after securing 88.7% of votes cast in Syria's election, the parliamentary speaker says.

シリアのバシャー・アル・アサド大統領は３度目の大統領選に当選。８８・７％の支持を得た。

※  内紛の最中に投票？茶番以外の何物でもない。